{"id":3657,"date":"2020-09-29T03:46:57","date_gmt":"2020-09-29T01:46:57","guid":{"rendered":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/?p=3657"},"modified":"2022-03-24T17:09:50","modified_gmt":"2022-03-24T16:09:50","slug":"japanske-poslovice-i-tradicionalne-izreke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/japanske-poslovice-i-tradicionalne-izreke\/2020\/","title":{"rendered":"Japanske poslovice i tradicionalne izreke"},"content":{"rendered":"\n
Izvor: Japanese Proverbs and Traditional Phrases<\/a> (Peter Pauper Press, Mount Vernon – New York 1962). Izbor i prevod Filip Toma\u0161evi\u0107<\/em>.<\/h6>\n\n\n\n
Iz narodnih poslovica mo\u017eete razaznati karakter ljudi. Stoga \u0107e svaki prijatelj Japanaca ve\u0107 znati \u0161ta \u0107e ovde na\u0107i: sentimentalnost prema cve\u0107u i cinizam prema ljudima; poverenje u ve\u010dno i nepoverenje u neposredno; ozbiljnost oko svetinja i \u0161aljivost oko sve\u0161tenika. Ova kombinacija duhovnosti i svetovnosti nije osobena samo Japancima, ali oni to verovatno pokazuju o\u0161trije od bilo kog drugog naroda. U zbirkama poslovica \u010desto mo\u017eete prona\u0107i jednu drugu vrstu protivre\u010dnosti: “da” na svako “ne”, i “crno” naspram bilo \u010demu “belom”. Ova zbirka nije izuzetak. Takve opre\u010dnosti nemaju veze sa nacionalnim osobinama: one su jednostavno ogledala ljudskog pesimizma i optimizma, lo\u0161eg i dobrog iskustva.<\/h6>\n\n\n\n
\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

PLANIRAJTE VA\u0160 \u017dIVOT ZA NOVU GODINU: A VA\u0160 DAN U ZORU. <\/p>\n\n\n\n

NEMOJ SLIKATI NA VODI I REZBARITI U LEDU.<\/p>\n\n\n\n

KAD SE JEZIK OKLIZNE SE\u010cE DUBLJE OD MA\u010cA.<\/p>\n\n\n\n

OTVORITE KI\u0160OBRAN PRE NEGO \u0160TO POKISNETE. <\/p>\n\n\n\n

NE MO\u017dETE JESTI SUPU SA NO\u017dEM. <\/p>\n\n\n\n

BITI RO\u0110EN: PO\u010cETAK KRAJA<\/p>\n\n\n\n

PRVO U\u0160TINI SEBE DA BI ZNAO KAKO SE DRUGI OSE\u0106AJU.<\/p>\n\n\n\n

MO\u017dE\u0160 DA PROMENI\u0160 ODE\u0106U ALI NE I KARAKTER.<\/p>\n\n\n\n

NIKO NE MO\u017dE DA MOTRI NA SVOJ POTILJAK.<\/p>\n\n\n\n

AKO VOLI\u0160 SVOG SINA PUSTI GA DA SE ODSELI.<\/p>\n\n\n\n

\u017dRTVE ISTE BOLESTI IMAJU ZAJEDNI\u010cKE TEME.<\/p>\n\n\n\n

MUDAR JE KO ZNA KADA JE DOSTA.<\/p>\n\n\n\n

SA NOVCEM SE I BUDALINA NARE\u0110ENJA SLU\u0160AJU.<\/p>\n\n\n\n

NEBO NEMA USTA, ONO NAM GOVORI KROZ LJUDE.<\/p>\n\n\n\n

MANJI OD \u010cOVEKA, VE\u0106I OD BESA.<\/p>\n\n\n\n

SIROMA\u0160TVO JE GORE OD 400 BOLESTI.<\/p>\n\n\n\n

PUT OD HILJADU MILJA PO\u010cINJE JEDNIM KORAKOM.<\/p>\n\n\n\n

VRANA KOJA IMITIRA KORMORANA SE UDAVI.<\/p>\n\n\n\n

UKRADI NOVAC I BI\u0106E\u0160 LOPOV, UKRADI ZEMLJU I BI\u0106E\u0160 KRALJ.<\/p>\n\n\n\n

DA BI UBIO GENERALA PUCAJ U NJEGOVOG KONJA.<\/p>\n\n\n\n

TE\u017dE JE NAHRANITI NAROD NEGO ZADR\u017dATI POPLAVU.<\/p>\n\n\n\n

MO\u017dE SE RADITI U PRLJAV\u0160TINI I VODITI NEOKALJAN \u017dIVOT.<\/p>\n\n\n\n

\u0160TA MISLIMO DA IMAMO, A NEMAMO: NOVAC.<\/p>\n\n\n\n

NE ZOVI DOKTORA NAKON SAHRANE.<\/p>\n\n\n\n

JEDNOSTAVNIJE JE UMRETI NEGO \u017dIVETI.<\/p>\n\n\n\n

BESKORISTAN KAO POZAJMLJENA MA\u010cKA.<\/p>\n\n\n\n

ELEGANTNA \u017dENA: O\u010cI I NOS NA JAJETU.<\/p>\n\n\n\n

LEPOTA JE NEMA ALI NAM IPAK GOVORI.<\/p>\n\n\n\n

\u017dENSKI UM JE KAO PROLE\u0106NO VREME. <\/p>\n\n\n\n

PASULJ KOJI MIRI\u0160E KAO ZRNA PASULJA NIJE DOBAR. <\/p>\n\n\n\n

DEVOJKE I RIBE NE MOGU SE ZADR\u017dATI.<\/p>\n\n\n\n

DOBAR JE KOLIKO JE I LO\u0160. <\/p>\n\n\n\n

NIKO NE SEDI MIRNO DOK GORI SUSEDNA KU\u0106A. <\/p>\n\n\n\n

PRVA ZVEZDA JE BEZIMENA. <\/p>\n\n\n\n

LjUBAZNOST: NE ZBOG DRUGIH, VE\u0106 ZBOG SEBE. <\/p>\n\n\n\n

JEDNOM IZGOVORENE RE\u010cI TR\u010cE BR\u017dE OD KONjA.<\/p>\n\n\n\n

ON GRADI MOST PREKO OKEANA. <\/p>\n\n\n\n

ON JE JEDAN CENTIMETAR DOBAR, A JEDAN METAR ZAO.<\/p>\n\n\n\n

DETE SE NIKADA NE MENjA: NEKADA I ZA STOTINU GODINA.<\/p>\n\n\n\n

SRE\u0106AN KAO DA MU KNEDLA OD PIRIN\u010cA ULETI U USTA. <\/p>\n\n\n\n

NE MO\u017dETE SE SVA\u0110ATI BEZ JO\u0160 JEDNE SVA\u0110ALICE.<\/p>\n\n\n\n

U BOGATSTVU, MNOGO PRIJATELjA, U SIROMA\u0160TVU \u010cAK NI RO\u0110AKA.<\/p>\n\n\n\n

NE PADAJTE U TU\u0110OJ PROPASTI<\/p>\n\n\n\n

POLUPIJAN \u010cOVEK POKAZUJE SVOJU PRAVU PRIRODU. <\/p>\n\n\n\n

SAVIO JE SVOJE SEDMOZGLOBO KOLENO NA OSAM MESTA<\/p>\n\n\n\n

PRVO MI PIJEMO VINO, ONDA VINO PIJE VINO, ZATIM VINO PIJE NAS.<\/p>\n\n\n\n

I KAMENI BUDA PONEKAD PROGOVORI.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

PAS BACA PRLjAV\u0160TINU SVOJIM ZADNjIM NOGAMA. <\/p>\n\n\n\n

NEBO NE MO\u017dE IMATI DVA SUNCA ILI KU\u0106A DVA GOSPODARA.<\/p>\n\n\n\n

PRINCIPI DOLAZE PRE RODITELjA. <\/p>\n\n\n\n

BOLEST ULAZI NA USTA, A ZLO TAMO IZLAZI.<\/p>\n\n\n\n

\u010cAK I SA NAJLEP\u0160IM CIPELAMA KAPA OSTAJE RU\u017dNA.<\/p>\n\n\n\n

VELIKA STABLA IZAZIVAJU PONOS VETROVA.<\/p>\n\n\n\n

OD JEDNOG LUDAKA STOTINU RAZUMNIH BE\u017dI<\/p>\n\n\n\n

KAO JEDNA DLAKA IZVU\u010cENA IZ DEVET KRAVA. <\/p>\n\n\n\n

ZMIJU NE MO\u017dETE ISPRAVITI PROVLA\u010cE\u0106I JE KROZ BAMBUSOVU TRSKU.<\/p>\n\n\n\n

KAD USTA PRESTANU DA VI\u010cU, RUKE PO\u010cNU DA UDARAJU<\/p>\n\n\n\n

KAKO UDARITI PSA KOJI VAM LI\u017dE RUKU.<\/p>\n\n\n\n

OBU\u010cEN JE U DRONJKE ALI NJEGOVO SRCE JE PRAVI BROKAT (ZLATNA SVILA).<\/p>\n\n\n\n

INVALIDI NAJDU\u017dE \u017dIVE<\/p>\n\n\n\n

PROSJA\u010cKI POSAO JE \u010cISTA ZARADA<\/p>\n\n\n\n

PREDATI TERITORIJU JE PONEKAD NAJBOLJA POBEDA<\/p>\n\n\n\n

POBE\u0110ENI POSTAJU POBUNJENICI<\/p>\n\n\n\n

NE UZIMAJ POZLA\u0106ENI MA\u010c DA BI ISEKAO ROTKVICE<\/p>\n\n\n\n

HLADAN KAO \u017dABA KOJA JE \u0160\u010cEPALA KOMARCA.<\/p>\n\n\n\n

TU\u0110U ZADNJICU MO\u017dETE VIDETI, ALI SVOJU NE<\/p>\n\n\n\n

NIJEDAN LEK NE LE\u010cI GLUPOST<\/p>\n\n\n\n

\u010cAK I \u0160OLJA \u010cAJA POMALO POMA\u017dE GLADNOM.<\/p>\n\n\n\n

NE POKU\u0160AVAJ DA OPERE\u0160 KRV SA KRVLJU<\/p>\n\n\n\n

NIJEDAN GOSPODAR NE MO\u017dE DA VLADA AKO SE POVREMENO NE PRAVI GLUV I SLEP.<\/p>\n\n\n\n

NE SUDI STABLU DOK NE VIDI\u0160 PLOD.<\/p>\n\n\n\n

AKO MNOGO \u010cUJE\u0160 ROGOVI \u0106E TI IZRASTI NA U\u0160IMA.<\/p>\n\n\n\n

MO\u017dE\u0160 DA ZNA\u0160 DESET STVARI NAU\u010cIV\u0160I JEDNU.<\/p>\n\n\n\n

NE ZNA NI KADA JE KROMPIR SKUVAN.<\/p>\n\n\n\n

NE PITAJ SLEPCA ZA PRAVAC.<\/p>\n\n\n\n

KLOMPE I BUDA, OBOJE SU NAPRAVLJENI OD DRVETA<\/p>\n\n\n\n

GO \u010cOVEK NIKADA NIJE IZGUBIO NOV\u010cANIK.<\/p>\n\n\n\n

MUDROST JE BLAGO KOJE NIJEDAN LOPOV NE MO\u017dE DA UKRADE.<\/p>\n\n\n\n

BOLJE JE POKLOPITI RIBU NEGO JURITI MA\u010cKU.<\/p>\n\n\n\n

I NAJDRA\u017dI GOST JE SMETNJA NAKON TRI DANA.<\/p>\n\n\n\n

SUDI PO ONOME \u0160TO \u010cUJE, A NE PO ONOME \u0160TO VIDI.<\/p>\n\n\n\n

NE OSTAVLJAJ MA\u010cKU DA TI \u010cUVA MLEKO.<\/p>\n\n\n\n

\u010cAK NI PAS NE\u0106E JESTI DOK SE SVA\u0110AJU MU\u017d I \u017dENA.<\/p>\n\n\n\n

DVE MOKRE ZALJUBLJENE PTI\u010cICE POD JEDNIM KI\u0160OBRANOM.<\/p>\n\n\n\n

SLIKARI I ADVOKATI MOGU BRZO DA PROMENE BELO U CRNO.<\/p>\n\n\n\n

NE TRA\u017dI DALEKO DA BI NA\u0160AO \u017dENU.<\/p>\n\n\n\n

TVOJA KARMA I TVOJA SENKA SU UVEK PRISUTNI.<\/p>\n\n\n\n

BOLJE BITI \u017dENA RAZVEDENOG NEGO UDOVCA.<\/p>\n\n\n\n

BUDALA SPOZNA MUDROST TEK KADA JE O\u0160TE\u0106EN.<\/p>\n\n\n\n

VRBINE GRANE NIKAD NE PUCAJU POD TE\u017dINOM SNEGA.<\/p>\n\n\n\n

VELIKA PODLOST SE \u010cESTO NAZIVA ODANOST.<\/p>\n\n\n\n

UMILJATA MA\u010cKA NE LOVI MI\u0160EVE.<\/p>\n\n\n\n

BUBNJEVI GOVORE ONAKO KAKO UDARA\u0160.<\/p>\n\n\n\n

NE PLA\u0160I SE VELIKOG NEPRIJATELA I NE PREZIRI MALOG.<\/p>\n\n\n\n

PROSUTA VODA NIKAD SE NE VRA\u0106A U \u0160OLJU.<\/p>\n\n\n\n

KO BRZO OBE\u0106A, BRZO I ZABORAVI.<\/p>\n\n\n\n

NE MO\u017dE SE VIDETI CELO NEBO KROZ BAMBUSOVU CEV.<\/p>\n\n\n\n

MLADO\u017dENJA IZ ZAMKA I MLADA IZ KOLIBE \u010cINE DOBAR SPOJ.<\/p>\n\n\n\n

KO SE GLASNO SMEJE I\u0160\u010cA\u0160I\u0106E VILICU.<\/p>\n\n\n\n

\u010cAK I VRANA NA KROVU JE DODIRNUTA LJUBAVLJU.<\/p>\n\n\n\n

KO NE MISLI DALEKO UNAPRED SNA\u0106I \u0106E GA PROBLEM NADOMAK RUKE.<\/p>\n\n\n\n

BOLJE BLISKE KOM\u0160IJE NEGO UDALJENI RO\u0110ACI.<\/p>\n\n\n\n

SAMO MAJMUN POKU\u0160AVA DA UHVATI PUN MESEC U BARI.<\/p>\n\n\n\n

SVA\u0110A MOMKA I DEVOJKE I ZAPADNI VETROVI UMIRU SA SUMRAKOM.<\/p>\n\n\n\n

VRAPCI NE POZNAJU LABUDOVE SNOVE.<\/p>\n\n\n\n

ZA DUGOVE\u010cNOST JE POTRENA HLADNA GLAVA I TOPLA STOPALA.<\/p>\n\n\n\n

NE BUDI POHLEPAN SLOMI\u0106E\u0160 NOKTE.<\/p>\n\n\n\n

VELIKO SREBROLJUBLJE JE NAZVANO AMBICIJA.<\/p>\n\n\n\n

GATARA NIKAD NE ZNA SVOJU SUDBINU.<\/p>\n\n\n\n

IMA STARACA OD TRI GODINE I STOGODI\u0160NJE DECE.<\/p>\n\n\n\n

LO\u0160A \u017dENA JE LO\u0160A \u017dETVA POSLE 60 GODINA UZGOJA.<\/p>\n\n\n\n

NE VUCI PRLJAV\u0160TINU NA VRH BRDA.<\/p>\n\n\n\n

ZA BUDU 10.000 \u0160OGUNOVIH SVE\u0106A NE SIJAJU JA\u010cE OD SELJAKOVE JEDNE.<\/p>\n\n\n\n

DOBRO NAM IDE ONO \u0160TO NAM SE SVI\u0110A.<\/p>\n\n\n\n

\u010cAK JE I LOPOVU POTREBNO DESET GODINA DA NAU\u010cI SVOJ ZANAT.<\/p>\n\n\n\n

ISPOD TRUPA NALAZI SE PAKAO.<\/p>\n\n\n\n

BOLJE JEDAN DAN U OVOM NEGO HILJADU DANA U ZAGROBNOM SVETU.<\/p>\n\n\n\n

TO JE ZLATNA \u0160OLJA BEZ DNA.<\/p>\n\n\n\n

KASNO OPIJANJE I KASNO USTAJANJE SU PRE\u010cICA KA SIROMA\u0160TVU.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stoga \u0107e svaki prijatelj Japanaca ve\u0107 znati \u0161ta \u0107e ovde na\u0107i: sentimentalnost prema cve\u0107u i cinizam prema ljudima; poverenje u ve\u010dno i nepoverenje u neposredno; ozbiljnost oko svetinja i \u0161aljivost oko sve\u0161tenika. Ova kombinacija duhovnosti i svetovnosti nije osobena samo Japancima, ali oni to verovatno pokazuju o\u0161trije od bilo kog drugog naroda. U zbirkama poslovica \u010desto mo\u017eete prona\u0107i jednu drugu vrstu protivre\u010dnosti: \u201cda\u201d na svako \u201cne\u201d, i \u201ccrno\u201d naspram bilo \u010demu \u201cbelom\u201d. Ova zbirka nije izuzetak. Takve opre\u010dnosti…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3668,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[247,297],"tags":[565,564],"class_list":["post-3657","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filozofija","category-o-knjigama","tag-japanske-izreke","tag-japanske-mudrosti"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3657"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5011,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3657\/revisions\/5011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}