{"id":3729,"date":"2020-10-31T02:57:24","date_gmt":"2020-10-31T01:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/?p=3729"},"modified":"2020-10-31T03:31:50","modified_gmt":"2020-10-31T02:31:50","slug":"nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju\/2020\/","title":{"rendered":"Nemanji\u0107i i njihovi darovi crkvi Svetog Nikole u Bariju"},"content":{"rendered":"\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Verovatno je dobar deo vas koji se interesujete za srednjevekovnu srpsku istoriju ve\u0107 upoznat sa vezama Nemanji\u0107ke Srbije i Italijanskog (Apeninskog) poluostrva. Poznato je da su Nemanji\u0107i bili ktitori i van granica tada\u0161nje Srbije i da je nekoliko vladara iz dinastije Nemanji\u0107a bogato darivalo crkvu Svetog Nikole u Bariju. Ona je za njih bila zna\u010dajna jer su u ovoj crkvi od 1087. godine po\u010divale mo\u0161ti Svetog Nikole. Prve veze sa ovom bazilikom vezuju se za rodona\u010delnika dinastije Stefana Nemanju. Crkva Svetog Nikole u Bariju posebna je i po tome \u0161to se u njoj slu\u017ei liturgija oba obreda, katoli\u010dkom i pravoslavnom.<\/h6>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\">Pre par dana gledao sam neobjavljene snimke,  napravljene povodom finala Kupa evropskih \u0161ampiona izme\u0111u Crvene Zvezde i Olimpik Marseja, koje je odr\u017eano u ju\u017enoitalijanskom gradu Bariju 1991. godine. Pored raznih fudbalskih i nefudbalskih zanimljivosti, televizijska ekipa u dru\u0161tvu tada\u0161njeg konzula SFRJ Slavka Njegomira, obi\u0161la je crkvu Svetog Nikole i obavila kratak razgovor sa lokalnim sve\u0161tenikom koji je tom prilikom govorio o vezama Srbije i italijanskih gradova u srednjem veku. S obzirom da prevod u\u017eivo, koji se mo\u017ee \u010duti u videu, mo\u017ee biti bolji, potrudio sam se da ponovo prevedem \u0161ta je sve\u0161tenik rekao. Pogledajte video snimak, dok se prevod nalazi odmah ispod.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"350\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/z_7Kiv60boA\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Prevod<\/h5>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Ova ikona se vekovima pripisivala Uro\u0161u II Milutinu. Mnogi srpski i jugoslovenski nau\u010dnici, sada uklju\u010duju\u0107i i mene, su se njome bavili. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Ovaj natpis ispod ikone (\u0107irili\u010dni), gde vrlo jasno pi\u0161e &#8220;tri i tri&#8221; (tretij), pokazuje da se radi o Uro\u0161u III De\u010danskom. Dakle, ovo (na ikoni) je Uro\u0161 III De\u010danski sa suprugom. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Svi veliki srpski carevi su slali mnogobrojne darove ovoj bazilici i u na\u0161oj arhivi postoje zapisi o tome. Od Stefana Nemanje do Uro\u0161a IV  Du\u0161ana, poslednjeg srpskog imperatora. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Ali, danas su preostale samo ova velika ikona i pergament (povelja, 1346 g.) Stefana Du\u0161ana. Ova ikona iza sebe ima \u010ditavu jednu pri\u010du o kralju i kraljici (Stefanu De\u010danskom). <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Ono \u0161to je zna\u010dajno napomenuti, pre \u0161est, sedam vekova, cela kripta Svetog Nikole bila je prekrivena srebrom, i to srebrom Stefana Uro\u0161a Milutina. Dakle, ovo je kapela Uro\u0161a Milutina, cela ova kripta. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Tako\u0111e oltar i grob Svetog Nikole bili su prekriveni Milutinovim srebrom.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em> Godine 1684. ceo Milutinov oltar je istopljen i nanovo izra\u0111en u baroknom stilu. Tako smo izgubili jedno remek delo slovensko-vizantijske umetnosti, ali se i ovaj barokni oltar smatra jednim od lep\u0161ih u svetu. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Vezanost sa Srbijom najvi\u0161e je bila izra\u017eena nakon ovih darova iz XIII i XIV veka.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Bilo je kontakta i sa drugim slovenskim narodima, pre svega Rusima. Mnoge od ovih lampi su ruske, ali ni\u0161ta nema toliko veliki zna\u010daj kao ova ikona. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><em>Toliki, da smo je, kako bi sa\u010duvali ovaj spomenik, postavili iza groba Svetog Nikole.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-normal-font-size\">&#8230; zatim ide deo o &#8220;lo\u0161im odnosima&#8221; Srbije i Italije. Taj deo uz sav napor nisam uspeo da lociram i u video snimku se ne \u010duje da je ovaj italijanski sve\u0161tenik to izgovorio. Ono \u0161to je on rekao (i \u0161to se \u010duje) je slede\u0107e:<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"> <em>Mnogi Srbi koje sam do\u010dekivao su dolazili zbog Svetog Nikole<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\">Na kraju ka\u017ee <em>&#8220;Nadamo se da \u0107e se u ime Svetog Nikole ovi odnosi i dalje pobolj\u0161avati.&#8221;<\/em><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Ikona Svetog Nikole<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery aligncenter columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"433\" height=\"700\" src=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari-1.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3740\" data-link=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju\/2020\/svetinikola-bari-1\/\" class=\"wp-image-3740\" srcset=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari-1.jpg 433w, https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari-1-186x300.jpg 186w\" sizes=\"auto, (max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"425\" height=\"700\" src=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari2.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3741\" data-link=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju\/2020\/svetinikola-bari2\/\" class=\"wp-image-3741\" srcset=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari2.jpg 425w, https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/svetinikola-bari2-182x300.jpg 182w\" sizes=\"auto, (max-width: 425px) 100vw, 425px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"454\" src=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ikona-sveti-nikola-bari-1.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3742\" data-link=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju\/2020\/ikona-sveti-nikola-bari-1\/\" class=\"wp-image-3742\" srcset=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ikona-sveti-nikola-bari-1.jpg 700w, https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ikona-sveti-nikola-bari-1-300x195.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"466\" src=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/grob-svetog-nikole-bari.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3744\" data-full-url=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/grob-svetog-nikole-bari.jpg\" data-link=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/nemanjici-i-njihovi-darovi-crkvi-svetog-nikole-u-bariju\/2020\/grob-svetog-nikole-bari\/\" class=\"wp-image-3744\" srcset=\"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/grob-svetog-nikole-bari.jpg 700w, https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/grob-svetog-nikole-bari-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\"><em>Ikona Svetog Nikole, dar kralja Stefana De\u010danskog. Na fotografijama se vidi centralna pozicija ikone opisana u video snimku, odmah iza groba svetitelja. Foto: basilicasannicola.it<\/em>.<em> Video: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WMBrnh-KVBo\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Youtube<\/a>, Dragan Stani\u0107 Stanke.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verovatno je dobar deo vas koji se interesujete za srednjevekovnu srpsku istoriju ve&#263; upoznat sa vezama Nemanji&#263;ke Srbije i Italijanskog (Apeninskog) poluostrva. Poznato je da su Nemanji&#263;i bili ktitori i van granica tada&scaron;nje Srbije i da je nekoliko vladara iz dinastije Nemanji&#263;a bogato darivalo crkvu Svetog Nikole u Bariju. Ona je za njih bila zna&#269;ajna jer su u ovoj crkvi od 1087. godine po&#269;ivale mo&scaron;ti Svetog Nikole. Prve veze sa ovom bazilikom vezuju se za rodona&#269;elnika dinastije Stefana Nemanju. Crkva Svetog Nikole u Bariju posebna je i po tome &scaron;to se u njoj slu&#382;i liturgija oba obreda, katoli&#269;kom i pravoslavnom. Pre par dana gledao sam neobjavljene snimke, napravljene povodom finala Kupa evropskih &scaron;ampiona izme&#273;u Crvene Zvezde i Olimpik Marseja, koje je odr&#382;ano u ju&#382;noitalijanskom gradu Bariju 1991. godine. Pored raznih fudbalskih i nefudbalskih zanimljivosti, televizijska ekipa u dru&scaron;tvu tada&scaron;njeg konzula SFRJ Slavka Njegomira, obi&scaron;la je crkvu Svetog Nikole i obavila kratak razgovor sa lokalnim sve&scaron;tenikom koji je tom prilikom govorio o vezama Srbije i italijanskih gradova u srednjem veku. S obzirom da prevod u&#382;ivo, koji se mo&#382;e &#269;uti u videu, mo&#382;e biti bolji, potrudio sam se da ponovo prevedem &scaron;ta je sve&scaron;tenik rekao. Pogledajte video snimak, dok se prevod nalazi odmah ispod. Prevod Ova ikona se vekovima pripisivala Uro&scaron;u II Milutinu. Mnogi srpski i jugoslovenski nau&#269;nici, sada uklju&#269;uju&#263;i i mene, su se njome bavili. Ovaj natpis ispod ikone (&#263;irili&#269;ni), gde vrlo jasno pi&scaron;e &ldquo;tri i tri&rdquo; (tretij), pokazuje da se radi o Uro&scaron;u III De&#269;anskom. Dakle, ovo (na ikoni) je Uro&scaron; III De&#269;anski sa suprugom. Svi veliki srpski carevi su slali mnogobrojne darove ovoj bazilici i u na&scaron;oj arhivi postoje zapisi o tome. Od Stefana Nemanje do Uro&scaron;a IV Du&scaron;ana, poslednjeg srpskog imperatora. Ali, danas su preostale samo ova velika ikona i pergament (povelja, 1346 g.) Stefana Du&scaron;ana. Ova ikona iza sebe ima &#269;itavu jednu pri&#269;u o kralju i kraljici (Stefanu De&#269;anskom). Ono &scaron;to je zna&#269;ajno napomenuti, pre &scaron;est, sedam vekova, cela kripta Svetog Nikole bila je prekrivena srebrom, i to srebrom Stefana Uro&scaron;a Milutina. Dakle, ovo je kapela Uro&scaron;a Milutina, cela ova kripta. Tako&#273;e oltar i grob Svetog Nikole bili su prekriveni Milutinovim srebrom. Godine 1684. ceo Milutinov oltar je istopljen i nanovo izra&#273;en u baroknom stilu. Tako smo izgubili jedno remek delo slovensko-vizantijske umetnosti, ali se i ovaj barokni oltar smatra jednim od lep&scaron;ih u svetu. Vezanost sa Srbijom najvi&scaron;e je bila izra&#382;ena nakon ovih darova iz XIII i XIV veka. Bilo je kontakta i sa drugim slovenskim narodima, pre svega Rusima. Mnoge od ovih lampi su ruske, ali ni&scaron;ta nema toliko veliki zna&#269;aj kao ova ikona. Toliki, da smo je, kako bi sa&#269;uvali ovaj spomenik, postavili iza groba Svetog Nikole. &hellip; zatim ide deo o &ldquo;lo&scaron;im odnosima&rdquo; Srbije i Italije. Taj deo uz sav napor nisam uspeo da lociram i u video snimku se ne &#269;uje da je ovaj italijanski sve&scaron;tenik to izgovorio. Ono &scaron;to je on rekao (i &scaron;to se &#269;uje) je slede&#263;e: Mnogi Srbi koje sam do&#269;ekivao su dolazili zbog Svetog Nikole. Na kraju ka&#382;e &ldquo;Nadamo se da &#263;e se u ime Svetog Nikole ovi odnosi i dalje pobolj&scaron;avati.&rdquo; Ikona Svetog Nikole<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3738,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,173],"tags":[575,578,48,576,443,577],"class_list":["post-3729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-istorija","category-putovanja","tag-crkva-svetog-nikole-u-bariju","tag-ikona-svetog-nikole-u-bariju","tag-italija","tag-kralj-milutin-nemanjic","tag-srbi-u-italiji","tag-stefan-decanski-nemanjic"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aknjige.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}