Izvor: Japanese Proverbs and Traditional Phrases (Peter Pauper Press, Mount Vernon – New York 1962). Izbor i prevod Filip Tomašević.
Iz narodnih poslovica možete razaznati karakter ljudi. Stoga će svaki prijatelj Japanaca već znati šta će ovde naći: sentimentalnost prema cveću i cinizam prema ljudima; poverenje u večno i nepoverenje u neposredno; ozbiljnost oko svetinja i šaljivost oko sveštenika. Ova kombinacija duhovnosti i svetovnosti nije osobena samo Japancima, ali oni to verovatno pokazuju oštrije od bilo kog drugog naroda. U zbirkama poslovica često možete pronaći jednu drugu vrstu protivrečnosti: “da” na svako “ne”, i “crno” naspram bilo čemu “belom”. Ova zbirka nije izuzetak. Takve oprečnosti nemaju veze sa nacionalnim osobinama: one su jednostavno ogledala ljudskog pesimizma i optimizma, lošeg i dobrog iskustva.
PLANIRAJTE VAŠ ŽIVOT ZA NOVU GODINU: A VAŠ DAN U ZORU.
NEMOJ SLIKATI NA VODI I REZBARITI U LEDU.
KAD SE JEZIK OKLIZNE SEČE DUBLJE OD MAČA.
OTVORITE KIŠOBRAN PRE NEGO ŠTO POKISNETE.
NE MOŽETE JESTI SUPU SA NOŽEM.
BITI ROĐEN: POČETAK KRAJA
PRVO UŠTINI SEBE DA BI ZNAO KAKO SE DRUGI OSEĆAJU.
MOŽEŠ DA PROMENIŠ ODEĆU ALI NE I KARAKTER.
NIKO NE MOŽE DA MOTRI NA SVOJ POTILJAK.
AKO VOLIŠ SVOG SINA PUSTI GA DA SE ODSELI.
ŽRTVE ISTE BOLESTI IMAJU ZAJEDNIČKE TEME.
MUDAR JE KO ZNA KADA JE DOSTA.
SA NOVCEM SE I BUDALINA NAREĐENJA SLUŠAJU.
NEBO NEMA USTA, ONO NAM GOVORI KROZ LJUDE.
MANJI OD ČOVEKA, VEĆI OD BESA.
SIROMAŠTVO JE GORE OD 400 BOLESTI.
PUT OD HILJADU MILJA POČINJE JEDNIM KORAKOM.
VRANA KOJA IMITIRA KORMORANA SE UDAVI.
UKRADI NOVAC I BIĆEŠ LOPOV, UKRADI ZEMLJU I BIĆEŠ KRALJ.
DA BI UBIO GENERALA PUCAJ U NJEGOVOG KONJA.
TEŽE JE NAHRANITI NAROD NEGO ZADRŽATI POPLAVU.
MOŽE SE RADITI U PRLJAVŠTINI I VODITI NEOKALJAN ŽIVOT.
ŠTA MISLIMO DA IMAMO, A NEMAMO: NOVAC.
NE ZOVI DOKTORA NAKON SAHRANE.
JEDNOSTAVNIJE JE UMRETI NEGO ŽIVETI.
BESKORISTAN KAO POZAJMLJENA MAČKA.
ELEGANTNA ŽENA: OČI I NOS NA JAJETU.
LEPOTA JE NEMA ALI NAM IPAK GOVORI.
ŽENSKI UM JE KAO PROLEĆNO VREME.
PASULJ KOJI MIRIŠE KAO ZRNA PASULJA NIJE DOBAR.
DEVOJKE I RIBE NE MOGU SE ZADRŽATI.
DOBAR JE KOLIKO JE I LOŠ.
NIKO NE SEDI MIRNO DOK GORI SUSEDNA KUĆA.
PRVA ZVEZDA JE BEZIMENA.
LjUBAZNOST: NE ZBOG DRUGIH, VEĆ ZBOG SEBE.
JEDNOM IZGOVORENE REČI TRČE BRŽE OD KONjA.
ON GRADI MOST PREKO OKEANA.
ON JE JEDAN CENTIMETAR DOBAR, A JEDAN METAR ZAO.
DETE SE NIKADA NE MENjA: NEKADA I ZA STOTINU GODINA.
SREĆAN KAO DA MU KNEDLA OD PIRINČA ULETI U USTA.
NE MOŽETE SE SVAĐATI BEZ JOŠ JEDNE SVAĐALICE.
U BOGATSTVU, MNOGO PRIJATELjA, U SIROMAŠTVU ČAK NI ROĐAKA.
NE PADAJTE U TUĐOJ PROPASTI
POLUPIJAN ČOVEK POKAZUJE SVOJU PRAVU PRIRODU.
SAVIO JE SVOJE SEDMOZGLOBO KOLENO NA OSAM MESTA
PRVO MI PIJEMO VINO, ONDA VINO PIJE VINO, ZATIM VINO PIJE NAS.
I KAMENI BUDA PONEKAD PROGOVORI.
PAS BACA PRLjAVŠTINU SVOJIM ZADNjIM NOGAMA.
NEBO NE MOŽE IMATI DVA SUNCA ILI KUĆA DVA GOSPODARA.
PRINCIPI DOLAZE PRE RODITELjA.
BOLEST ULAZI NA USTA, A ZLO TAMO IZLAZI.
ČAK I SA NAJLEPŠIM CIPELAMA KAPA OSTAJE RUŽNA.
VELIKA STABLA IZAZIVAJU PONOS VETROVA.
OD JEDNOG LUDAKA STOTINU RAZUMNIH BEŽI
KAO JEDNA DLAKA IZVUČENA IZ DEVET KRAVA.
ZMIJU NE MOŽETE ISPRAVITI PROVLAČEĆI JE KROZ BAMBUSOVU TRSKU.
KAD USTA PRESTANU DA VIČU, RUKE POČNU DA UDARAJU
KAKO UDARITI PSA KOJI VAM LIŽE RUKU.
OBUČEN JE U DRONJKE ALI NJEGOVO SRCE JE PRAVI BROKAT (ZLATNA SVILA).
INVALIDI NAJDUŽE ŽIVE
PROSJAČKI POSAO JE ČISTA ZARADA
PREDATI TERITORIJU JE PONEKAD NAJBOLJA POBEDA
POBEĐENI POSTAJU POBUNJENICI
NE UZIMAJ POZLAĆENI MAČ DA BI ISEKAO ROTKVICE
HLADAN KAO ŽABA KOJA JE ŠČEPALA KOMARCA.
TUĐU ZADNJICU MOŽETE VIDETI, ALI SVOJU NE
NIJEDAN LEK NE LEČI GLUPOST
ČAK I ŠOLJA ČAJA POMALO POMAŽE GLADNOM.
NE POKUŠAVAJ DA OPEREŠ KRV SA KRVLJU
NIJEDAN GOSPODAR NE MOŽE DA VLADA AKO SE POVREMENO NE PRAVI GLUV I SLEP.
NE SUDI STABLU DOK NE VIDIŠ PLOD.
AKO MNOGO ČUJEŠ ROGOVI ĆE TI IZRASTI NA UŠIMA.
MOŽEŠ DA ZNAŠ DESET STVARI NAUČIVŠI JEDNU.
NE ZNA NI KADA JE KROMPIR SKUVAN.
NE PITAJ SLEPCA ZA PRAVAC.
KLOMPE I BUDA, OBOJE SU NAPRAVLJENI OD DRVETA
GO ČOVEK NIKADA NIJE IZGUBIO NOVČANIK.
MUDROST JE BLAGO KOJE NIJEDAN LOPOV NE MOŽE DA UKRADE.
BOLJE JE POKLOPITI RIBU NEGO JURITI MAČKU.
I NAJDRAŽI GOST JE SMETNJA NAKON TRI DANA.
SUDI PO ONOME ŠTO ČUJE, A NE PO ONOME ŠTO VIDI.
NE OSTAVLJAJ MAČKU DA TI ČUVA MLEKO.
ČAK NI PAS NEĆE JESTI DOK SE SVAĐAJU MUŽ I ŽENA.
DVE MOKRE ZALJUBLJENE PTIČICE POD JEDNIM KIŠOBRANOM.
SLIKARI I ADVOKATI MOGU BRZO DA PROMENE BELO U CRNO.
NE TRAŽI DALEKO DA BI NAŠAO ŽENU.
TVOJA KARMA I TVOJA SENKA SU UVEK PRISUTNI.
BOLJE BITI ŽENA RAZVEDENOG NEGO UDOVCA.
BUDALA SPOZNA MUDROST TEK KADA JE OŠTEĆEN.
VRBINE GRANE NIKAD NE PUCAJU POD TEŽINOM SNEGA.
VELIKA PODLOST SE ČESTO NAZIVA ODANOST.
UMILJATA MAČKA NE LOVI MIŠEVE.
BUBNJEVI GOVORE ONAKO KAKO UDARAŠ.
NE PLAŠI SE VELIKOG NEPRIJATELA I NE PREZIRI MALOG.
PROSUTA VODA NIKAD SE NE VRAĆA U ŠOLJU.
KO BRZO OBEĆA, BRZO I ZABORAVI.
NE MOŽE SE VIDETI CELO NEBO KROZ BAMBUSOVU CEV.
MLADOŽENJA IZ ZAMKA I MLADA IZ KOLIBE ČINE DOBAR SPOJ.
KO SE GLASNO SMEJE IŠČAŠIĆE VILICU.
ČAK I VRANA NA KROVU JE DODIRNUTA LJUBAVLJU.
KO NE MISLI DALEKO UNAPRED SNAĆI ĆE GA PROBLEM NADOMAK RUKE.
BOLJE BLISKE KOMŠIJE NEGO UDALJENI ROĐACI.
SAMO MAJMUN POKUŠAVA DA UHVATI PUN MESEC U BARI.
SVAĐA MOMKA I DEVOJKE I ZAPADNI VETROVI UMIRU SA SUMRAKOM.
VRAPCI NE POZNAJU LABUDOVE SNOVE.
ZA DUGOVEČNOST JE POTRENA HLADNA GLAVA I TOPLA STOPALA.
NE BUDI POHLEPAN SLOMIĆEŠ NOKTE.
VELIKO SREBROLJUBLJE JE NAZVANO AMBICIJA.
GATARA NIKAD NE ZNA SVOJU SUDBINU.
IMA STARACA OD TRI GODINE I STOGODIŠNJE DECE.
LOŠA ŽENA JE LOŠA ŽETVA POSLE 60 GODINA UZGOJA.
NE VUCI PRLJAVŠTINU NA VRH BRDA.
ZA BUDU 10.000 ŠOGUNOVIH SVEĆA NE SIJAJU JAČE OD SELJAKOVE JEDNE.
DOBRO NAM IDE ONO ŠTO NAM SE SVIĐA.
ČAK JE I LOPOVU POTREBNO DESET GODINA DA NAUČI SVOJ ZANAT.
ISPOD TRUPA NALAZI SE PAKAO.
BOLJE JEDAN DAN U OVOM NEGO HILJADU DANA U ZAGROBNOM SVETU.
TO JE ZLATNA ŠOLJA BEZ DNA.
KASNO OPIJANJE I KASNO USTAJANJE SU PREČICA KA SIROMAŠTVU.
